以前为了啃生肉（原文书），我试过不少办法。
从最早的复制粘贴到谷歌翻译，到后来用 Calibre 的各种翻译插件，甚至还试过把整本书丢给 ChatGPT。
但说实话，体验都很割裂。要么是格式全乱了，要么就是翻译出来的东西一股浓浓的“机翻味”，根本没法沉浸式阅读。特别是看小说的时候，前言不搭后语真的很难受。
最近为了玩几个没汉化的剧情向游戏，我在 GitHub 上淘到了一个叫 AiNiee 的工具。
本来是拿来搞游戏汉化的，结果发现拿来翻书（Epub、TXT）意外的好用，而且质量比传统的翻译软件高出一大截。
它能听懂“人话”，不是死板直译
以前用那些传统翻译工具，最大的痛点就是它们是“逐句翻译”的。
比如书里两个人对话，A 说了个双关语，B 接了个梗。传统工具会把这两句话拆开翻，结果 B 的回答看起来莫名其妙，完全接不上气。
AiNiee 这个工具引入了一个叫“思维链”的东西。简单说，就是它在翻译之前，会先像人一样把整段话的逻辑捋一遍，理解了上下文意境，然后再输出中文。
我试着翻了一本英文科幻小说，读起来流畅度非常高，那种“机器味”少了很多，更像是人写出来的句子。
专有名词终于能统一了
这个功能真的救了命。
之前用其他工具翻长篇小说，最崩溃的就是人名和地名不统一。主角第一章叫“艾莉丝”，第十章变成了“爱丽丝”，到了结尾又成了“艾丽斯”，看得人一头雾水，还得自己脑补这是同一个人。
这个工具里有个术语表功能。你可以提前把角色名、特殊的技能名、地名设定好翻译规则。
设定好之后，不管书有多厚，这些词的翻译从头到尾都是锁死的。对于看奇幻或者科幻类的小说，这个功能简直是刚需。
操作逻辑很简单，基本就是拖拽
虽然是 GitHub 上的开源项目，但它不需要你懂代码，也不用去敲命令行。
作者打包好了 exe 文件，打开软件界面，把你的 Epub 或者 TXT 文件直接拖进去就行。它会自动识别文件类型。
而且它支持多线程批量搞。如果你手头有一堆文档或者好几部小说，可以一次性全丢进去，然后挂在那儿让它自己跑，不用一本一本守着。
接口方面也很灵活，支持 OpenAI、DeepSeek 这些主流的 API。
我个人建议用 DeepSeek，成本极低，翻整本书也不心疼钱。如果你电脑配置够硬，甚至可以接本地的 Ollama 模型，那就真的是零成本了。
说点实际的缺点
当然，这工具也不是完美的。
首先界面确实比较“极客”，没有商业软件那么精致好看，就是一个朴素的功能窗口。
其次，虽然软件本身免费，但如果你用的是 OpenAI 或者 DeepSeek 的 API，还是会产生 Token 费用的（虽然 DeepSeek 真的很便宜）。
还有就是对于特别复杂的 PDF 排版，识别率偶尔会有点小问题，还是建议转成 Epub 或者 TXT 再喂给它，效果最好。
写在最后
如果你跟我一样，受够了传统机翻那种前言不搭后语的折磨，想找个能高质量“汉化”整本书的工具，AiNiee 确实值得折腾一下。
特别是配合现在的国产大模型，翻译成本和质量之间的性价比非常高。
项目是开源的，地址在这里：https://github.com/NEKOparapa/A
