这款 AI 字幕神器正在疯狂圈粉!

最近我发现了一个令人兴奋的 AI 工具。

直接把视频字幕识别和翻译的价格,从每小时 25 块,干到了 0元。

说出来你可能不信:它不仅支持识别近50 种语言,还能 免费使用翻译服务,甚至还能做到边识别边生成字幕……

关键是,全程不花一分钱。

作为一个天天和视频打交道的自媒体人,我的第一反应是:这不可能吧?

结果我抱着试试看的心态,用它处理了一个 1 个小时的播客,还顺手给自己的视频加了英文字幕,最后震惊地发现——它真的行!

要知道,按市面上软件每小时 25 ~ 30 块的价格,这些活儿至少得花我 30 左右。

这款神器叫「33字幕」。

它最厉害的地方在于,把原本收费的云端 AI 识别服务,搬到了你自己电脑上直接运行。

怎么做到的?接下来,我带你深入了解!

一、下载与云端使用

这款工具 win 和 mac 系统都有客户端。大家可以按需下载。

地址:33subs.com/?

接下来,我们来安装软件。

注册成功之后,会赠送 5000 算力,方便我们快速体验。

我们来试试如何用音视频转字幕工具,特意挑选了一段无字幕的英文视频来测试。

操作很简单:上传文件后,记得选择语言为“英语”,然后选择识别模型。(因为没有配置本地模型,这次识别会消耗一些算力。)

点击「生成字幕」,来提交任务。

稍等片刻,点击对应的任务后,就能看到英文字幕已经被成功识别出来了。

不过,目前字幕里只有英文,还缺少中文翻译。

怎么办呢?

别着急!这时候可以点击“翻译字幕”功能,选择目标语言和翻译引擎。

目前工具自带的翻译引擎支持机器翻译,包括百度和微软两种选项。

搞定!每句英文的对应中文翻译都已经自动生成,瞬间双语字幕就有了,效率满分!

当然,如果对译文的质量有更高要求,还可以借助外部工具或者人工翻译。

处理好后,再按照工具的要求导入译文,保证字幕更加精准完美!

除了翻译字幕,它还能总结视频内容!不过,使用云端的智谱 AI 会消耗一定的算力额度。

好在我之前屯过几百美元的 OpenAI API Key,闲着也是闲着,不用还真有点可惜。

于是,我直接在「33字幕」上配置了 OpenAI 的接口,用它来智能总结和翻译视频。

智谱 AI Api 无法配置成功,可能存在 Bug。

只需点击视频左侧下方的“总结”按钮,系统会调用 LLM 自动生成视频内容的总结。

除此之外,还可以 自定义字幕样式

平台提供了 6 种风格可选,其中透明字幕的样式格外精致,爱了,爱了~

注意云端的记录只会保留 30 天,大家需要及时处理,保存到本地。

最后导出视频时,建议选择 1080P、2K 的分辨率,这样字幕会更加清晰一些。

导出的分辨率越大,消耗的时间就会越长,我们可以点击右下角来查看导出的状态。

 

 

翻译效果如下:

备注:默认可能有几秒钟的水印,可以使用腾讯智影或者其他工具来消除。


二、本地免费使用方法

好用归好用,但如果长期用来识别字幕和翻译,确实挺吃算力的。

那么,有没有免费又省力的识别和翻译方法呢?

一)配置本地字幕识别模型

我们可以配置本地语音识别模型。如下为下载地址:

qe9fgwh5hz.feishu.cn/do

如果你用的是Mac,可以试试Whisper,不过它只支持Apple M 系列芯片哦。

如果你用的是带 N 卡的 Windows 电脑,那就更推荐FasterWhisper,效果更好,而且速度更快!

我刚好手头有一台带 N 卡的 Windows,接下来就用它来给大家测试一波

1、先下载识别引擎,这里以 FasterWhisper 为例。

2、再根据需要,下载识别模型,我这边选择了FasterWhisper – 英语大模型。

3、下载完成后,将模型文件移动到模型存储路径 中。 

4、再次音视频转字幕时,就可以选择本地的英语大模型了。

5、有了 GPU 的加持,速度果然飞快!一段 6 分钟的视频,只用了40 秒 就完成了字幕识别。

二)申请免费翻译模型

字幕识别是搞定了,但是没有对照翻译呀!

这边我们以百度为例。

先进入官网,找到通用文本翻译。

地址:api.fanyi.baidu.com/

点击立即使用

选择个人开发者,填写个人信息进行申请。

我这边已经完成了实名认证,所以操作起来比较顺利。如果你的账号还没有认证,可以先去认证一下。

认证完成后,回到控制台,点击立即开通,进行开通翻译服务。

控制台地址:api.fanyi.baidu.com/api

选择通用文本翻译

点击开通高级版本,每个月有 100 万字符的免费调用量,对于大多数普通用户来说,这个额度基本够用了。

 

 

继续点击下一步

再填写申请表格。填写应用名称,再点击提交申请

回到控制台,复制 APP ID、密钥。

地址:api.fanyi.baidu.com/api

在 33 字幕里配置后,点击保存。

 

这样在翻译字幕时,就可以选择个人的翻译引擎 — 百度翻译。

搞定。

三、总结

写到这里,或许你也和当时的我一样,心里有点小激动吧?

从每小时 25 块到 0 元,「33字幕」为自媒体人和视频创作者带来了更省钱、更省力的选择。

从此,无论是学习外语、视频出海,还是内容二次创作,高昂的字幕成本再也不是障碍。

你可以随心所欲地处理视频,轻松实现字幕实时生成。

我是熊猫 Jay ,希望「33字幕」能为你的创作之路带来一些帮助。

如果觉得不错,随手点个赞、收藏、转发三连吧。

如果想第一时间收到推送,也可以给我个关注 ⭐

谢谢你看我的文章 ~